Latin Proverb # 21 – Refricare cicatricem

Latin Proverb: Refricare cicatricem – Cicero, Agr. 3.4.2

English equivalent: To open old wounds.

Translation: To rub open a scar again.

Meaning: To metaphorically re-open a newly healed wound, to tear open a scar again. For instance: to make someone remember something unpleasant that happened in the past – an old break-up, a death, a deceit, a fight or argument etc.

 

Bonus Latin: Erasmus comments on this proverb in his Adagia: 

Cum dolor, temporum spatio iam mitior, renouatur, refricari cicatrix dicitur. Notum unde ducta metaphora. Nempe a corporali vulnere, quod iam coiit cicatrice obductum. Quae si frictu denuo aperiatur, recrudescit vulneris pristini dolor. Cicero ad Atticum: "Appii vulnera non refrico." Idem in Rullum. "Ne aut refricare obductam reipublicae cicatricem viderer."

 

Refricare cicatricem in other languages? 

Vlaams-Nederlands: Oude wonden openrijten.

What would you say in your language(s)? Or do you have some fun new versions of this proverb? Let us know in the comments below!



If you want to help out, consider supporting Latinitium on Patreon by clicking below.

 

MORE PROVERBS