Latin Proverb # 1 – Istaec in me cudetur faba
Latin Proverb: Istaec in me cudetur faba – Terentius, Eun. 381.
English equivalent: That evil will fall upon me.
Translation: That bean will be threshed on me.
Meaning: This proverb means that you will take the fall for something or that the fault will be lain on you, or as an old English saying goes: Thys myschiefe shall light on my necke. In Latin you can also use the proverb: In me hoc malum recidet, i.e. "I’ll take the fall for this".
Curiosities: This is one of the few agricultural metaphors found with Terence.
Istaec in me cudetur faba in other languages?
What would you say in your language(s)? Or do you have some fun new versions of this proverb? Let us know in the comments below!
If you want to help out, consider supporting Latinitium on Patreon by clicking below.