Latin Proverb # 16 – Ad unguem
Latin Proverb: Ad unguem – Horatius, S. 1.5.32
English equivalent: To a nicety.
Translation: To the fingernail.
Meaning: Something that is precise, exact or perfect down to a hair, to an exact measurement.
Curiosities: The expression most likely comes from sculptors' use of their nails when they gave the finishing touch when modelling their sculptures or the use of their fingernail to test the smoothness of marble.
Ad unguem in other languages?
What would you say in your language(s)? Or do you have some fun new versions of this proverb? Let us know in the comments below!
If you want to help out, consider supporting Latinitium on Patreon by clicking below.